🔍 Search: MỘT CÁCH CHẬM RÃI

• 천천히 ☆☆☆ Phó từ
  • 1 움직임이나 태도가 느리게.
    1 MỘT CÁCH CHẬM RÃI: Sự di chuyển hay thái độ chậm chạp.
  • 2 시간상으로 서두르지 않고 나중에.
    2 CHẦM CHẬM: Không vội về mặt thời gian, sau này.
• 차근히 Phó từ
  • 1 말이나 행동 등이 찬찬하고 조리 있게.
    1 MỘT CÁCH CHẬM RÃI, MỘT CÁCH TỪ TỐN: Lời nói hay hành động… một cách rất cẩn thận và có lôgic.
• 느긋이 Phó từ
  • 1 서두르지 않고 마음의 여유가 있게.
    1 MỘT CÁCH CHẬM RÃI, MỘT CÁCH THONG THẢ: Một cách không vội vàng và trong lòng thấy rảnh rỗi.
• 슬렁슬렁 Phó từ
  • 1 서두르지 않고 매우 느리게 행동하는 모양.
    1 MỘT CÁCH THONG THẢ, MỘT CÁCH CHẬM RÃI: Hình ảnh không vội vàng mà hành động một cách rất chậm chạp.
• 어슬렁어슬렁 Phó từ
  • 1 몸집이 큰 사람이나 동물이 몸을 조금 흔들며 천천히 자꾸 걸어 다니는 모양.
    1 MỘT CÁCH KHỆNH KHẠNG, MỘT CÁCH CHẬM RÃI: Hình ảnh con người hay động vật có thân hình to lớn dịch chuyển cơ thể từng tí một và cứ bước đi chầm chậm.
• 찬찬히 Phó từ
  • 1 동작이나 태도가 급하지 않고 조금 느리게.
    1 MỘT CÁCH TỪ TỪ, MỘT CÁCH CHẬM RÃI, MỘT CÁCH THONG THẢ, MỘT CÁCH LÒ DÒ: Động tác hay thái độ không gấp gáp mà hơi chậm.
• 슬슬 ☆ Phó từ
  • 1 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1 MỘT CÁCH RÓN RÉN, MỘT CÁCH LEN LÉN: Hình ảnh im lặng hành động một cách chậm rãi để người khác không nhận ra.
  • 2 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2 MỘT CÁCH TAN BIẾN: Hình ảnh tuyết hay kẹo v.v... tự tan chảy lúc nào không biết.
  • 3 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3 MỘT CÁCH KHE KHẼ, MỘT CÁCH NHÈ NHẸ: Hình ảnh sờ hay cọ vào một cách không mạnh.
  • 4 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4 MỘT CÁCH DẦN DẦN, MỘT CÁCH THẤM DẦN: Hình ảnh lẳng lặng thuyết phục mà không thể hiện ra ngoài.
  • 5 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5 MỘT CÁCH HÂY HẨY, MỘT CÁCH HÂY HÂY, MỘT CÁCH HIU HIU: Hình ảnh gió thổi khẽ và nhẹ.
  • 6 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6 MỘT CÁCH TỦM TỈM, MỘT CÁCH HẤP HÁY: Điệu bộ khẽ cười bằng mắt.
  • 7 서두르지 않고 천천히 행동하는 모양.
    7 MỘT CÁCH CHẬM RÃI, MỘT CÁCH TỪ TỐN: Hình ảnh không vội vàng mà hành động một cách chậm chạp.
  • 8 힘들이지 않고 쉽게 하는 모양.
    8 MỘT CÁCH TỪ TỪ, MỘT CÁCH BÌNH TĨNH.: Hình ảnh làm việc một cách không vất vả mà dễ dàng.

• 흐늘거리다 Động từ
  • 1. 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐU ĐƯA THÕNG THƯỢT: Rủ xuống yếu ớt, cứ dao động một cách chậm rãi. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러지거나 흔들리다.
    2. LÚC LỈU, (VỠ) VỤN: Vật thể không cứng, cứ lắc lư hoặc lở ra.
  • 3. 멋대로 놀고 지내다.
    3. (CHƠI) RÔNG DÀI: Sống và chơi bời tùy thích.
• 부스스 Phó từ
  • 1. 털이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있는 모양.
    1. BỜM XỜM: Hình ảnh lông mọc một cách lộn xộn hoặc lung tung.
  • 2. 누웠거나 앉았다가 느리게 슬며시 일어나는 모양.
    2. TỪ TỪ: Hình ảnh đang nằm hoặc ngồi rồi khẽ đứng dậy một cách chậm rãi.
  • 3. 부스러기 같은 것이 어지럽게 흩어지는 소리. 또는 그 모양.
    3. VƯƠNG VÃI, TUNG TÓE: Âm thanh mà những cái như mảnh vụn vung ra lung tung. Hoặc hình ảnh đó.
• 휘청휘청하다 Động từ
  • 1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리다.
    1. LUNG LAY, LẮC LƯ, LẢO ĐẢO, RUNG RUNG: Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2. 어려운 일에 부딪혀 자꾸 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리다.
    2. CHAO ĐẢO, CỨ CHỮNG LẠI, CỨ KHỰNG LẠI: Đối mặt với khó khăn và cứ chựng lại, không thể tiến lên phía trước.
  • 3. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 자꾸 비스듬하게 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    3. LOẠNG CHOẠNG, LẢO ĐẢO, LÀM CHO LẢO ĐẢO: Chân yếu, lắc lư nghiêng lệch, không thể đứng vững. Hoặc làm cho như vậy.
• 흐늘흐늘하다 Động từ
  • 1. 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐUNG ĐƯA THÕNG THƯỢT, ĐUNG ĐƯA THƯỚT THA: Rủ xuống yếu ớt, cứ dao động một cách chậm rãi. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러지거나 흔들리다.
    2. LÚC LỈU, MỀM NHÃO, LỞ VỤN: Vật thể không cứng, cứ lở ra hoặc lắc lư.
  • 3. 멋대로 놀고 지내다.
    3. CHƠI RÔNG DÀI, CHƠI BỜI LÊU LỔNG: Sống và chơi bời tùy thích.
• 흐느적흐느적 Phó từ
  • 1. 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리는 모양.
    1. PHẤT PHƠ: Hình ảnh vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2. 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이는 모양. 또는 그렇게 하는 모양.
    2. THẤT THỂU, LỜ ĐỜ: Hình ảnh chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi và yếu ớt. Hoặc hình ảnh làm cho như thế.
  • 3. 생활이나 마음을 다잡지 못하고 자꾸 헤매는 모양.
    3. BẤN LOẠN: Hình ảnh cứ mơ hồ và không thể giữ vững tâm trạng hay ổn định sinh hoạt.
• 꼬물대다 Động từ
  • 1. 작은 몸짓으로 느리게 자꾸 움직이다.
    1. NHÚC NHÍCH, NGỌ NGUẬY, VẶN VẸO: Cử động liên tục một cách chậm rãi với thân hình nhỏ nhắn.
  • 2. 조금 느리고 게으르게 행동하다.
    2. RỀ RÀ, LỀ MỀ, ƯỜN ÈO, UỐN ÉO: Hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng.
  • 3. 몸의 일부를 조금씩 자꾸 움직이다.
    3. UỐN ÉO, VẶN VẸO, NGỌ NGUẬY, NHÚC NHÍCH: Cử động liên tục một phần cơ thể từng chút một.
• 꼬물거리다 Động từ
  • 1. 작은 몸짓으로 느리게 자꾸 움직이다.
    1. UỐN ÉO, NGOE NGUẨY: Chuyển động liên tục một cách chậm rãi với thân hình nhỏ nhắn.
  • 2. 조금 느리고 게으르게 행동하다.
    2. RỀ RÀ, LỀ MỀ, ƯỜN ÈO, UỐN ÉO: Hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng.
  • 4. 몸의 일부를 조금씩 자꾸 움직이다.
    4. UỐN ÉO, VẶN VẸO, NGỌ NGUẬY, NHÚC NHÍCH: Cử động liên tục một phần cơ thể từng chút một.
• 설설 Phó từ
  • 1. 물이 천천히 고루 끓거나 바닥이 고루 따뜻한 모양.
    1. ÂM Ỉ: Hình ảnh nước chầm chậm sôi đều hoặc sàn nhà ấm đều.
  • 2. 머리를 좌우로 천천히 잇따라 흔드는 모양.
    2. NHÈ NHẸ: Hình ảnh lắc đầu liên tiếp sang trái phải một cách chậm rãi.
• 휘청대다 Động từ
  • 1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다.
    1. LUNG LAY, LẮC LƯ, LẢO ĐẢO, RUNG RUNG: Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và liên tiếp dao động một cách chậm rãi.
  • 2. 어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 자꾸 주춤거리다.
    2. KHỰNG LẠI, CHỮNG LẠI: Đối mặt với việc khó và cứ chựng lại, không thể tiến lên phía trước.
  • 3. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    3. ĐI LOẠNG CHOẠNG, ĐI LẢO ĐẢO, LÀM CHAO ĐẢO: Chân yếu, liên tiếp lắc lư nghiêng lệch và không thể đi vững. Hoặc làm cho như vậy.
• 흐느적흐느적하다 Động từ
  • 1. 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리다.
    1. PHẤT PHƠ, ĐUNG ĐƯA: Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2. 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. THẤT THỂU, LỜ ĐỜ: Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.
• 휘청휘청 Phó từ
  • 1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리는 모양.
    1. RUNG RINH, RUNG RUNG: Hình ảnh cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 자꾸 비스듬하게 흔들리는 모양.
    2. LOẠNG CHOẠNG, LẢO ĐẢO: Hình ảnh chân không có sức, cứ lắc lư nghiêng vẹo và không thể đứng vững.
  • 3. 어려운 일에 부딪혀 자꾸 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리는 모양.
    3. CHAO ĐẢO, LIÊN TIẾP CHỮNG LẠI: Hình ảnh cứ chững lại và không thể tiến lên phía trước vì vấp phải việc khó khăn.
• 흐느적이다 Động từ
  • 1. 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 흔들리다.
    1. PHẤT PHƠ, ĐUNG ĐƯA: Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây dao động một cách chậm rãi.
  • 2. 노래의 가락이 늘어지고 처지며 이어지다.
    2. RÊN RỈ, I Ỉ: Giai điệu của bài hát được kéo dài, trầm xuống và nối tiếp.
  • 3. 팔다리 등이 힘없이 느리게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    3. THẤT THỂU, LỜ ĐỜ: Chân tay... cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.
• 흐늘대다 Động từ
  • 1. 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐUNG ĐƯA THÕNG THƯỢT: Rủ xuống yếu ớt, cứ dao động một cách chậm rãi. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러지거나 흔들리다.
    2. ĐƯNG ĐƯA LÚC LỈU, LỞ (VỤN): Vật thể không cứng, cứ lở ra hoặc lắc lư.
  • 3. 멋대로 놀고 지내다.
    3. CHƠI RÔNG DÀI: Sống và chơi bời tùy thích.
• 꼼짝하다 Động từ
  • 1. 몸이 느리게 조금씩 움직이다. 또는 몸을 느리게 조금씩 움직이다.
    1. NHÚC NHÍCH, ĐỘNG ĐẬY, CỰA QUẬY, NGỌ NGUẬY: Cơ thể dịch chuyển chậm chạp từng chút một. Hoặc dịch chuyển cơ thể từng chút một cách chậm rãi.
• 꼬물꼬물하다 Động từ
  • 1. 작은 몸짓으로 느리게 자꾸 움직이다.
    1. UỐN ÉO, NGOE NGUẨY: Cử động liên tục một cách chậm rãi với thân hình nhỏ nhắn.
  • 2. 조금 느리고 게으르게 행동하다.
    2. RỀ RÀ, LỀ MỀ, ƯỜN ÈO, UỐN ÉO: Hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng.
  • 3. 몸의 일부를 조금씩 자꾸 움직이다.
    3. UỐN ÉO, VẶN VẸO, NGỌ NGUẬY, NHÚC NHÍCH: Cử động liên tục một phần của cơ thể từng chút một.
• 슬슬 ☆ Phó từ
  • 1. 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1. MỘT CÁCH RÓN RÉN, MỘT CÁCH LEN LÉN: Hình ảnh im lặng hành động một cách chậm rãi để người khác không nhận ra.
  • 2. 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2. MỘT CÁCH TAN BIẾN: Hình ảnh tuyết hay kẹo v.v... tự tan chảy lúc nào không biết.
  • 3. 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3. MỘT CÁCH KHE KHẼ, MỘT CÁCH NHÈ NHẸ: Hình ảnh sờ hay cọ vào một cách không mạnh.
  • 4. 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4. MỘT CÁCH DẦN DẦN, MỘT CÁCH THẤM DẦN: Hình ảnh lẳng lặng thuyết phục mà không thể hiện ra ngoài.
  • 5. 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5. MỘT CÁCH HÂY HẨY, MỘT CÁCH HÂY HÂY, MỘT CÁCH HIU HIU: Hình ảnh gió thổi khẽ và nhẹ.
  • 6. 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6. MỘT CÁCH TỦM TỈM, MỘT CÁCH HẤP HÁY: Điệu bộ khẽ cười bằng mắt.
  • 7. 서두르지 않고 천천히 행동하는 모양.
    7. MỘT CÁCH CHẬM RÃI, MỘT CÁCH TỪ TỐN: Hình ảnh không vội vàng mà hành động một cách chậm chạp.
  • 8. 힘들이지 않고 쉽게 하는 모양.
    8. MỘT CÁCH TỪ TỪ, MỘT CÁCH BÌNH TĨNH.: Hình ảnh làm việc một cách không vất vả mà dễ dàng.
• 흐느적거리다 Động từ
  • 1. 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 자꾸 느리게 흔들리다.
    1. PHẤT PHƠ: Vật thể dài và mảnh như vải hoặc cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2. 생활이나 마음을 다잡지 못하고 자꾸 헤매다.
    2. BẤN LOẠN: Không thể giữ vững tâm trạng hay ổn định sinh hoạt và cứ mơ hồ.
  • 3. 노래의 가락이 늘어지고 처지며 계속 이어지다.
    3. YẾU ỚT, UỂ OẢI, RÊN RỈ: Giai điệu của bài hát kéo dài, thấp xuống và tiếp tục nối tiếp.
  • 4. 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. THẤT THỂU, LẢO ĐẢO: Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.
• 흐느적대다 Động từ
  • 1. 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 자꾸 느리게 흔들리다.
    1. PHẤT PHƠ: Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây liên tiếp dao động một cách chậm rãi.
  • 2. 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. THẤT THỂU, UỂ OẢI, LỜ ĐỜ: Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.